Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dole
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at
either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at
either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at
either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at
either location;
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at
either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at
either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at
either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i
na dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at
either location.
Geomorfologiczny komponent gór w postaci od silnie do nieznacznie wklęsłego fartucha lub klina
na dole
stoku góry.
...component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge
at
the bottom
of mountain slopes.
Geomorfologiczny komponent gór w postaci od silnie do nieznacznie wklęsłego fartucha lub klina
na dole
stoku góry.
A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge
at
the bottom
of mountain slopes.
...jedną stronę, należy ponumerować wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –
na dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
...more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
on
its bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the comp
W przypadku, gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d) zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –
na dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
on
its bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
...niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –
na dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
on
its bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the comp
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –
na dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
on
its bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
...niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –
na dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] —
on
its bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the comp
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) –
na dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] —
on
its bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top. Na dole
podstrony widnieje również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It shall also contain
the
definition of the related web service at
the bottom
of the subpage. Na dole
podstrony widnieje również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It shall also contain
the
definition of the related web service at
the bottom
of the subpage.
...o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana
na dole
— (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — oraz być opatrzona na górze numerem referency
...more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
at
the bottom
and shall bear the code number of the document that has been designated by the respons
Jeżeli dokument handlowy wraz z dodatkowymi kartkami, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana
na dole
— (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — oraz być opatrzona na górze numerem referencyjnym dokumentu nadanym przez odpowiedzialną osobę.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
at
the bottom
and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
...o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana
na dole
– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – oraz być opatrzona na górze numerem referency
...more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages),
at
the bottom
and shall bear the code number of the document that has been designated by the respons
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi kartkami, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana
na dole
– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – oraz być opatrzona na górze numerem referencyjnym dokumentu nadanym przez odpowiedzialną osobę.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages),
at
the bottom
and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
...o których mowa w punkcie e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana
na dole
– (numer strony) z (całkowita ilość stron) – oraz być opatrzona na górze numerem...
...more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
at
the bottom
and shall bear the code number of the document that has been designated by the respons
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi kartkami, o których mowa w punkcie e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana
na dole
– (numer strony) z (całkowita ilość stron) – oraz być opatrzona na górze numerem referencyjnym dokumentu nadanym przez odpowiedzialną osobę.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) —
at
the bottom
and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
...400 l, w których komora chłodziarki umieszczona na górze ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika
na dole
ma jedne drzwi, objętych kodem CN ex84181020 i pochodzących z Republiki Korei, podlegają zwo
...a capacity exceeding 400 litres, with two doors on the refrigerator compartment above and one door
on
the freezer compartment below
, falling within CN code ex84181020 and originating in the...
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 355/2006 na przywóz chłodziarko-zamrażarek o pojemności przekraczającej 400 l, w których komora chłodziarki umieszczona na górze ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika
na dole
ma jedne drzwi, objętych kodem CN ex84181020 i pochodzących z Republiki Korei, podlegają zwolnieniu.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with two doors on the refrigerator compartment above and one door
on
the freezer compartment below
, falling within CN code ex84181020 and originating in the Republic of Korea shall be released.
...w których komora chłodziarki umieszczona na górze ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika
na dole
ma jedne drzwi, przy jednoczesnym wyłączeniu z zakresu postępowania porównywalnych modeli wy
...with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment
below
, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on
each compar
Przedsiębiorstwo twierdziło, że zachowanie takiej definicji produktu objętego postępowaniem, jaką zawiera zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia, oznaczałoby objęcie zakresem postępowania niektórych lodówek z zamrażalnikiem na dole, a konkretnie takich chłodziarko-zamrażarek, w których komora chłodziarki umieszczona na górze ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika
na dole
ma jedne drzwi, przy jednoczesnym wyłączeniu z zakresu postępowania porównywalnych modeli wyposażonych w jedne drzwi do każdej komory.
The company claimed that should the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom mount freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment
below
, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on
each compartment would be excluded.
Formularz poświadczenia odbioru może być sporządzony
na dole
odwrotnej strony karty nr 5 zgłoszenia tranzytowego.
The receipt may be made out
on
the back of Copy No 5 of the transit declaration on
a SAD, in the space provided.
Formularz poświadczenia odbioru może być sporządzony
na dole
odwrotnej strony karty nr 5 zgłoszenia tranzytowego.
The receipt may be made out
on
the back of Copy No 5 of the transit declaration on
a SAD, in the space provided. Na dole
obramowanie przerwane jest napisem „I.G.P” w postaci drukowanych liter w kolorze czerwonym. The
square is interrupted below
by the red capital letters ‘IGP’. Na dole
obramowanie przerwane jest napisem „I.G.P” w postaci drukowanych liter w kolorze czerwonym. The
square is interrupted below
by the red capital letters ‘IGP’. Na dole
wewnątrz kwadratowego obramowania podana jest nazwa produktu „ABBACCHIO” (drukowanymi literami w kolorze żółtym) i „ROMANO” (drukowanymi literami w kolorze czerwonym).
Within the
lower part
of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals. Na dole
wewnątrz kwadratowego obramowania podana jest nazwa produktu „ABBACCHIO” (drukowanymi literami w kolorze żółtym) i „ROMANO” (drukowanymi literami w kolorze czerwonym).
Within the
lower part
of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals.
Patrz: przypis
na dole
str. 1.
See footnote 1.
Patrz: przypis
na dole
str. 1.
See footnote 1.
...tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem
na dole
(komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem
...three segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed
on
top of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer...
Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem
na dole
(komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segment lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this proceeding, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed
on
top of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on
top of the fresh-food compartment) and the segment of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on
two compartments placed side-by-side).
.7 Jeżeli do jakiegokolwiek pomieszczenia maszynowego kategorii A przewidziano dostęp
na dole
z przyległego tunelu linii wałów, to w tunelu linii wałów, obok drzwi wodoszczelnych należy przewidzieć...
.7 When access to any machinery space of category A is provided
at
a low level
from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel...
.7 Jeżeli do jakiegokolwiek pomieszczenia maszynowego kategorii A przewidziano dostęp
na dole
z przyległego tunelu linii wałów, to w tunelu linii wałów, obok drzwi wodoszczelnych należy przewidzieć lekkie ognioodporne stalowe drzwi otwierane z obu stron.
.7 When access to any machinery space of category A is provided
at
a low level
from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side. 
